Ευρετήριο

Σύμβολα

.gif, Export Image as GIF
.jpeg, Export Image as JPEG
.jpg, Export Image as JPEG
.png, Γλωσσάρι
.psd, Γλωσσάρι
.xcf, Γλωσσάρι
.xcf.gz, Γλωσσάρι
8-bit, 16-bit, 32-bit, Advanced Options
Αποσύνθεση, Αποσύνθεση
Εικόνα
Paths, Μονοπάτια
Κανάλι, Αποσύνθεση
Μονοπάτια
Using, Μονοπάτια
Στρώση, Αποσύνθεση
Σύνθεση, Αποσύνθεση
Χρώματα
Components
Decompose, Αποσύνθεση

B

Background color, Color Area
Background layer, Layer Properties
Basic Setup, Κύρια παράθυρα
Behind (paint mode), Paint Mode Examples
Bézier's curve, Μονοπάτια
Black point, Στάθμες
Blend, Ανάμειξη
Blur/Sharpen, Θόλωση/Όξυνση
BMP, Γλωσσάρι
Border, Περίγραμμα
Border Average, Μέσος όρος περιγράμματος
bpp, Γλωσσάρι
Browser
Plug-In, Περιηγητής προσθέτου
Procedure, Ο περιηγητής διαδικασίας
Brush, Pattern, Gradient area
Preferences, Options
Brushes, Διάλογος πινέλων
Add New, Προσθήκη νέων πινέλων
Animated brushes
Introduction, Πινέλα
Clipboard brush, The Clipboard Brush
Color, Πινέλα
Dialog, Διάλογος πινέλων
File formats, Προσθήκη νέων πινέλων
Filter brush, Further Information
History brush, Further Information
Introduction, Πινέλα
Ordinary, Πινέλα
Parametric, Πινέλα
Toolbox Indicator Area, Tools Indicator Area
Varying brush size, Διάφορα μεγέθη πινέλων
Bucket Fill, Κουβάς γεμίσματος
Buffers
Copy named, Διάλογος μνημών
Cut named, Διάλογος μνημών
Dialog, Διάλογος μνημών
Named Buffers: Cut/Copy/Paste, Μνήμη
Paste named, Διάλογος μνημών
Bugs, Αναφορά σφαλμάτων και αιτήματα βελτιώσεων
Bump Map, Χάρτης ανάγλυφου
Burn, Καταστάσεις στρώσεων
Burn-In, Αποτύπωση
Button
Script-Fu-generated, Standalone Scripts

C

Cage, Το εργαλείο κλωβού
Calibrate monitor, Εμφάνιση
Canvas
effect, Εφαρμογή καμβά
Fit canvas size to layers, Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις
Fit canvas size to selection, Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή
Padding color, Χρώμα υποβάθρου
Size, Μέγεθος καμβά
Snap to canvas, Προσκόλληση σε καμβά
Canvas effect, Εφαρμογή καμβά
Cartoon, Σκίτσο
Cartoon (legacy), Σκίτσο (παλιό)
Chain icon, Layer Properties
Channel, Βασικές έννοιες, Γλωσσάρι
Channel mask, Μάσκες επιλογής
Channel to Selection, Managing channels
Create a New Channel Mask, Managing channels
Delete Channel Mask, Managing channels
Dialog, Διάλογος καναλιών
Duplicate Channel Mask, Managing channels
Edit Channel Attributes, Managing channels
Move Channel Mask, Managing channels
Channel encoding, Γλωσσάρι
Channel Mixer, Μείκτης καναλιού
Channels
Menu, Μενού περιεχομένου καναλιών
Checkerboard, Σκακιέρα
Checkerboard (legacy), Σκακιέρα (παλιό)
CIE lch Noise, Θόρυβος CIE lch
Circuit, Κύκλωμα
Circular Motion Blur, Θόλωση κυκλικής κίνησης
Clear, Καθαρισμός
Clip Warning, Clip Warning
Clipboard Brush, The Clipboard Brush
Clipboard pattern, The Clipboard pattern
Clipping
Transform, Tool Options
Clone, Κλωνοποίηση
Close, Κλείσιμο
Clothify, Υφασματοποίηση
CML Explorer, Περιηγητής CML
CMYK, Σύνθεση, Αποσύνθεση , Ανασύνθεση, Γλωσσάρι
Coffee Stain, Κηλίδα καφέ
Color, Καταστάσεις στρώσεων, Διαχείριση χρώματος στο GIMP, Γλωσσάρι
Additive color model, Γλωσσάρι
Adjust level colors, Στάθμες
Color Balance, Ισορροπία χρωμάτων
Color display, Φίλτρα προβολής
Colorize, Χρωματισμός
Deficient vision, Color Deficient Vision
Dithering, Γλωσσάρι
Grab color, Επιλογέας χρώματος
HTML notation, Γλωσσάρι
Indexed colors, Γλωσσάρι
Merging layer Modes, Καταστάσεις στρώσεων
Padding color of canvas, Χρώμα υποβάθρου
Palettes, Διάλογος παλετών
Palettes (color map), Παλέτες
Saturation, Γλωσσάρι
Selection by color, Επιλογή κατά χρώμα
Subtractive color synthesis, Γλωσσάρι
Value, Γλωσσάρι
Color area
Preferences, Options
Color Area, Color Area
Color Balance, Ισορροπία χρωμάτων
Color depth, Γλωσσάρι
Color Enhance (legacy), Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)
Color Erase (paint mode), Paint Mode Examples
Color Exchange, Ανταλλαγή χρώματος
Color management, Display Calibration and Profiling
Color Management, Διαχείριση χρώματος, Options, Διαχείριση χρώματος, Γλωσσάρι
Assign Color Profile, Απόδοση χρωματικής κατατομής
Convert to Color Profile, Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (προφίλ)
Discard Color Profile, Απόρριψη χρωματικής κατατομής
Enable Color Management, Ενεργοποίηση διαχείρισης χρώματος
Save Color Profile to File, Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο
Submenu, Διαχείριση χρώματος
Color model, Γλωσσάρι
Color Picker, Επιλογέας χρώματος
Color profile, Display Calibration and Profiling
Color Profile, Διαχείριση χρώματος
Color Selector, Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου
Color Temperature, Θερμοκρασία χρώματος
Color to Alpha, Χρώμα σε άλφα
Colorcube Analysis, Ανάλυση χρωματικού χώρου
Colorize, Χρωματισμός
Colormap, Ο διάλογος χρωματολογίου
Rearrange, Επαναδιάταξη χρωματολογίου
Set, Ορισμός χρωματολογίου
Colors
Auto, Το υπομενού «Αυτόματο»
Border Average, Μέσος όρος περιγράμματος
Color enhance (legacy), Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)
Color Temperature, Θερμοκρασία χρώματος
Colorcube Analysis, Ανάλυση χρωματικού χώρου
Components
Channel mixer, Μείκτης καναλιού
Compose, Σύνθεση
Recompose image from its components, Ανασύνθεση
Desaturate
Desaturate, Αποκορεσμός
Sepia, Σουπιά
Equalize, Ισοστάθμιση
Exchange colors, Ανταλλαγή χρώματος
Exposure, Έκθεση
Hot, Καυτό…
Hue-Chroma, Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)
Invert, Αντιστροφή
Map
Gradient Map, Χάρτης διαβάθμισης
Palette Map, Χάρτης παλέτας
Normalize, Κανονικοποίηση
Rotate, Εναλλαγή χρωμάτων
Sample Colorize, Χρωματισμός δείγματος
Saturation, Κορεσμός
Shadows and Highlights, Σκιές-Τονισμοί
Smooth Palette, Ομαλή παλέτα
Stretch colors in HSV space, Επέκταση HSV
Stretch contrast, Επέκταση αντίθεσης
Stretching, Automatic Color-Stretching
Tone Mapping
Retinex, Ματόμυαλο (Retinex)
Value Invert, Αντιστροφή τιμής
White balance, Ισορροπία λευκού
Command line Arguments, Command Line Arguments
Comment, Advanced Options
Compose, Σύνθεση
Composition guides, Tool Options
Concepts, Βασικές έννοιες
Context menus, Context Menus
Contrast, Contrast, Επέκταση αντίθεσης
Convert to Color Profile, Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (προφίλ)
Convolution Matrix, Πίνακας συνέλιξης
Copy Image Location, Αντιγραφή θέσης εικόνας
Copy Named, Διάλογος μνημών
Copy Visible, Αντιγραφή ορατών
Copy Visible (Layers), Αντιγραφή ορατών
Create Template, Δημιουργία πρότυπου…
Crop, Περικοπή
Crop Layer, Περικοπή στρώσης
Crop to content, Περικοπή εικόνας, Περικοπή στρώσης
Crop to selection, Περικοπή εικόνας
CSS Keywords, Using the «FG/BG color» dialog
Cubism, Κυβισμός
Curve Bend, Κάμψη καμπύλης
Curves, Καμπύλες
Customize
Shortcuts, Δημιουργίες συντομεύσεων στις λειτουργίες μενού
Splash-screen, Προσαρμογή αρχικής οθόνης
Cut, Αποκοπή
Cut Named, Διάλογος μνημών

D

Darken only, Καταστάσεις στρώσεων
Data folders
Preferences, Φάκελοι δεδομένων
Decor, Εισαγωγή
Deinterlace, Απόπλεξη
Depth Merge, Συγχώνευση βάθους
Desaturate, Αποκορεσμός
Despeckle, Αποκηλίδωση
Destripe, Αποράβδωση
Device Status, Διάλογος κατάστασης συσκευής
Diagonal Neighbors, Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)
Dialog
Sample Points, Διάλογος σημείων δειγματοληψίας
Symmetry Painting, Διάλογος συμμετρικής βαφής
Dialogs
Brushes, Διάλογος πινέλων
Buffers, Διάλογος μνημών
Channels, Διάλογος καναλιών
Color Selector, Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου
Colormap, Ο διάλογος χρωματολογίου
Device Status, Διάλογος κατάστασης συσκευής
Docking, Διάλογοι και προσάρτηση
Document History, Διάλογος ιστορικού εγγράφου
Fonts, Διάλογος γραμματοσειρών
Gradient Dialog, Διάλογος διαβαθμίσεων
Histogram, Διάλογος ιστογράμματος
Images, Διάλογος εικόνων
Introduction, Εισαγωγή διαλόγου
Layers, Διάλογος στρώσεων
Palettes, Διάλογος παλετών
Paths, Διάλογος μονοπατιών
Patterns, Διάλογος μοτίβων
Pointer, Διάλογος δείκτη
Preferences, Διάλογος προτιμήσεων
Color Management, Διαχείριση χρώματος
Data folders, Φάκελοι δεδομένων
Display, Εμφάνιση
Folders, Φάκελοι
Help System, Σύστημα βοήθειας
Image Windows, Παράθυρα εικόνας, Εμφάνιση παραθύρου εικόνας
Interface, Διεπαφή
Title and Statusbar, Τίτλος παραθύρου εικόνας και γραμμής κατάστασης
Tool Options, Επιλογές εργαλείου
Toolbox, Εργαλειοθήκη
Window management, Διαχείριση παραθύρου
Templates, Διάλογος προτύπων
Undo History, Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων
Difference, Καταστάσεις στρώσεων
Difference Clouds, Διαφορά συννεφών
Difference of Gaussians, Διαφορά Γκάους
Differential, Όριο
Diffraction patterns (filter), Μοτίβα διάθλασης
Dilate, Επέκταση
Disable Layer Mask, Απενεργοποίηση της μάσκας στρώσης
Discard Color Profile, Απόρριψη χρωματικής κατατομής
Displace, Μετατόπιση
Display
Dot for Dot, Κουκκίδα για κουκκίδα
Full Screen, Πλήρης οθόνη
Preferences, Εμφάνιση
Display-referred, Γλωσσάρι
Display-referred black , Γλωσσάρι
Display-referred white, Γλωσσάρι
Dissolve, Καταστάσεις στρώσεων
Distance Map, Χάρτης απόστασης
Distort Selection, Παραμόρφωση
Dithering, Γλωσσάρι
Divide, Καταστάσεις στρώσεων
Docking, Διάλογοι και προσάρτηση
Docks
Add Tab, Tab Menu
Add tab, A Brief Tutorial
Close tab, Tab Menu
Context Menu, Tab Menu
Detach tab, Tab Menu
Lock tab, Tab Menu
Preview size, Tab Menu
Tab menu, Tab Menu
Tab style, Tab Menu
View as List/Grid, Tab Menu
Document History, Διάλογος ιστορικού εγγράφου
Dodge, Καταστάσεις στρώσεων
Dodge/Burn, Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα
Dot for dot, Options
Dot for Dot, Κουκκίδα για κουκκίδα
Draw, Πώς να σχεδιάσω ευθείες γραμμές
Drawable, Εισαγωγή στις στρώσεις
Drop Shadow, Πίπτουσα σκιά, Πίπτουσα σκιά
Duplicate, Διπλασιασμός
Duplicate Layer, Διπλασιασμός στρώσης
Dynamics, Δυναμικές
Dynamics Matrix, The Paint Dynamics Matrix
Dynamics Options, Dynamics Options

F

Fade, Ξεθώριασμα
Feathering, Γλωσσάρι
File
New image, Δημιουργία νέων αρχείων
File format, Γλωσσάρι
Files, Αρχεία
Open, Άνοιγμα αρχείων
Fill Path, Γέμισμα διαδρομής
Fill Selection Outline, Γέμισμα περιγράμματος επιλογής
Fill with Background color, Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου
Fill with Foreground Color, Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου
Fill with Pattern, Γέμισμα με μοτίβο
Filmstrip, Λουρίδα ταινίας
Filters
Add Bevel, Προσθήκη λοξότμησης
Add Border, Προσθήκη περιγράμματος
Animation
Blend, Ανάμειξη
Burn-In, Αποτύπωση
Introduction, Φίλτρα κινουμένων σχεδίων
Optimize, Βελτιστοποίηση
Playback, Αναπαραγωγή
Rippling, Κυματισμός
Spinning Globe, Στροβιλιζόμενη υδρόγειος
Waves, Κύματα
Artistic
Canvas effect, Εφαρμογή καμβά
Cartoon, Σκίτσο
Cartoon (legacy), Σκίτσο (παλιό)
Clothify, Υφασματοποίηση
Cubism, Κυβισμός
GIMPressionist, Ιμπρεσιονιστής GIMP, Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού, Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους
Glass Tile, Παράθεση γυαλιού
Introduction, Εισαγωγή
Oilify, Ελαιοποίηση
Oilify (legacy), Ελαιοποίηση (παλιό)
Photocopy, Φωτοαντίγραφο
Predator, Αρπακτικό
Simple Linear Iterative Clustering, Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση (SLIC)
Softglow, Ήπια λάμψη
Softglow (legacy), Ήπια λάμψη (παλιό)
Van Gogh, Βαν Γκογκ (LIC)
Waterpixels, Εικονοστοιχεία νερού
Weave, Ύφανση
Blur, Εισαγωγή
Circular Motion, Θόλωση κυκλικής κίνησης
Gaussian Blur, Θόλωση Gauss
Linear Motion, Θόλωση γραμμικής κίνησης
Median Blur, Διάμεση θόλωση
Pixelize, Εικονοστοιχείωση
Selective Gaussian, Επιλεκτική θόλωση Gauss
Tileable Blur, Θόλωση παράθεσης
Zoom Motion, Θόλωση κίνησης εστίασης
Combine
Depth Merge, Συγχώνευση βάθους
Filmstrip, Λουρίδα ταινίας
Introduction, Εισαγωγή
Common functions
Introduction to filters, Εισαγωγή στο μενού «Φίλτρα»
Re-show last, Επανεμφάνιση τελευταίου
Repeat Last, Επανάληψη τελευταίου
Reset all, Επαναφορά όλων των φίλτρων
Decor
Coffee Stain, Κηλίδα καφέ
Fuzzy Border, Ασαφές περίγραμμα
Introduction, Εισαγωγή
Old Photo, Παλιά φωτογραφία
Round Corners, Στρογγυλές γωνίες
Slide, Διαφάνεια
Stencil Carve, Χάραξη μήτρας
Stencil Chrome, Μήτρα χρωμίου
Distorts
Curve Bend, Κάμψη καμπύλης
Emboss, Aνάγλυφο
Emboss (legacy), Ανάγλυφο (παλιό)
Engrave, Χάραξη
Introduction, Εισαγωγή
Lens Distortion, Παραμόρφωση φακού
Mosaic, Μωσαϊκό
Newsprint, Εκτύπωση εφημερίδας
Page Curl, Κατσάρωμα σελίδας
Polar Coordinates, Πολικές συντεταγμένες
Ripple, Κυματισμός
Shift, Μετατόπιση
Video Degradation, Βίντεο
Whirl and Pinch, Στροβιλισμός και πίεση
Wind, Άνεμος
Drop Shadow, Πίπτουσα σκιά
Edge Detect
Difference of Gaussians, Διαφορά Γκάους
Edge, Όριο
Introduction, Εισαγωγή
Laplace, Λαπλάς
Neon, Νέον
Sobel, Sobel
Enhance
Antialias, Εξομάλυνση
Deinterlace, Απόπλεξη
Despeckle, Αποκηλίδωση
Destripe, Αποράβδωση
High Pass, Υψιπερατό
Introduction, Εισαγωγή
NL filter, Φίλτρο NL (μη γραμμικό)
Noise Reduction, Μείωση θορύβου
Red Eye Removal, Αφαίρεση κόκκινου ματιού
Sharpen (Unsharp Mask), Όξυνση (Mάσκα απόξυνσης)
Symmetric Nearest Neighbor, Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα
Wavelet-decompose, Αποσύνθεση κυματιδίου
Generic
Convolution Matrix, Πίνακας συνέλιξης
Dilate, Επέκταση
Distance Map, Χάρτης απόστασης
Erode, Διάβρωση
GEGL graph, Γράφημα GEGL
Introduction, Εισαγωγή
Introduction, Εισαγωγή
Light and Shadow, Εισαγωγή
Apply Lens, Εφαρμογή φακού
Drop Shadow, Πίπτουσα σκιά
Gradient Flare, Αναλαμπή διαβάθμισης
Lens Flare, Αναλαμπή φακού
Lighting effects, Εφέ φωτισμού
Perspective, Προοπτική
Sparkle, Λάμψη
Supernova, Υπερκαινοφανής
Xach-Effect, Εφέ Xach
Long Shadow, Μεγάλη σκιά
Map
bump-map, Χάρτης ανάγλυφου
Displace, Μετατόπιση
Fractal Trace, Ανίχνευση κλαστικού
Fractal Trace (legacy), Ανίχνευση κλαστικού (παλιό)
Illusion, Aυταπάτη
Introduction, Εισαγωγή
Little Planet, Μικρός πλανήτης
Map Object, Χάρτης αντικειμένου
Panorama Projection, Προεκβολή πανοράματος
Paper Tile, Παράθεση χαρτιού
Recursive Transform, Αναδρομικός (επαναλαμβανόμενος) μετασχηματισμός
Tile, Παράθεση
Tile Seamless, Παράθεση χωρίς ραφές
Menu, Εισαγωγή στο μενού «Φίλτρα»
Noise
CIE lch, Θόρυβος CIE lch
HSV Noise, Θόρυβος HSV
Hurl, Ρίψη
Introduction, Εισαγωγή
Pick, Επιλογή
RGB Noise, Θόρυβος RGB
Slur, Σύντηξη
Spread, Διασπορά
Render
Cell Noise, Θόρυβος κελιού
Checkerboard, Σκακιέρα
Checkerboard (legacy), Σκακιέρα (παλιό)
Circuit, Κύκλωμα
CML Explorer, Περιηγητής CML
Difference Clouds, Διαφορά συννεφών
Diffraction, Μοτίβα διάθλασης
Flame, Φλόγα
Fog, Ομίχλη
Fractal Composition, Κλαστικό IFS
Fractal Explorer, Περιηγητής κλαστικών
Gfig, Γεωμετρικά σχήματα
Grid, Πλέγμα
Grid (legacy), Πλέγμα (παλιό)
Introduction, Εισαγωγή
Jigsaw, Οδοντωτό
Lava, Λάβα
Line Nova, Γραμμή καινοφανούς
Maze, Δαίδαλος
Perlin Noise, Θόρυβος Πέρλιν
Plasma, Πλάσμα
Random textures, Qbist
Simplex Noise, Μονόδρομος θόρυβος (Simplex Noise)
Sinusoidal textures, Ημίτονο
Solid Noise, Συμπαγής θόρυβος
Sphere Designer, Σχεδιαστής σφαίρας
Spyrogimp, Σπειρογράφημα gimp
Vignette, Βινιέτα
Web
Clickable image, Χάρτης εικόνας
Introduction, Φίλτρα Ιστού
Semi-Flatten, Ημιισοπέδωση
Slice, Τεμαχισμός
filters
Distorts, Σφαιρoποίηση
Fit canvas to layers, Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις
Fit canvas to selection, Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή
Flame, Φλόγα
Flatten, Ισοπέδωση εικόνας
Flip, Αναστροφή, Αναστροφή οριζόντια, αναστροφή κατακόρυφα
Flip and Rotate, Αντιστροφή και περιστροφή (0°)
Flip horizontally (layer), Οριζόντια αναστροφή
Flip vertically (layer), Κάθετη αναστροφή
Floyd-Steinberg, Γλωσσάρι
Fog, Ομίχλη
Fonts
Add, Adding Fonts
Dialog, Διάλογος γραμματοσειρών
Problems, Font Problems
Foreground color, Color Area
Foreground Select, Επιλογή προσκηνίου
Formats
BMP, Γλωσσάρι
GBR, Προσθήκη νέων πινέλων
GIF, Export Image as GIF
GIH, Προσθήκη νέων πινέλων
JPEG, Export Image as JPEG
MNG, Export Image as MNG
MYB, Προσθήκη νέων πινέλων
PDF, Γλωσσάρι
PNG, Export Image as PNG
PostScript, Γλωσσάρι
PSD, Γλωσσάρι
SVG, Γλωσσάρι
TGA, Γλωσσάρι
TIFF, Export Image as TIFF
VBR, Προσθήκη νέων πινέλων
XCF, Γλωσσάρι
Fractal Explorer, Περιηγητής κλαστικών
Fractal trace, Ανίχνευση κλαστικού
Fractal trace (legacy), Ανίχνευση κλαστικού (παλιό)
Full Screen, Πλήρης οθόνη
Fuzzy Border, Ασαφές περίγραμμα
Fuzzy Selection, Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)

G

Gamma, Gamma, Στάθμες, Γλωσσάρι
Gamut, Γλωσσάρι
Gaussian Blur, Θόλωση Gauss
GBR, Προσθήκη νέων πινέλων
GEGL graph, Γράφημα GEGL
GEGL operation, Λειτουργία GEGL
Gfig, Γεωμετρικά σχήματα
GIF, Export Image as GIF, Γλωσσάρι
GIH, Προσθήκη νέων πινέλων
GIMP
Bugs, Αναφορά σφαλμάτων και αιτήματα βελτιώσεων
Getting Unstuck, Ξεκόλλημα
History, Ιστορικό GIMP
How to contribute, Πώς να συνεισφέρετε
Introduction, Καλώς ορίσατε στο GIMP
GIMP Online, Το GIMP στο διαδίκτυο
GIMPressionist, Ιμπρεσιονιστής GIMP, Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού, Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους
Glass Tile, Παράθεση γυαλιού
Glossary, Γλωσσάρι
Gradient, Διαβάθμιση, Όριο
Dialog, Διάλογος διαβαθμίσεων
Editor, Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων
From palette, The «Palettes» pop-menu
New gradient, Using example for the Gradient Editor
Overview, Διαβαθμίσεις
Tool, Διαβάθμιση
Toolbox Indicator Area, Tools Indicator Area
Gradient CSS code snippet, Using the «Gradients» dialog
Gradient Flare, Αναλαμπή διαβάθμισης
Gradient Map, Χάρτης διαβάθμισης
Grain extract, Καταστάσεις στρώσεων
Grain merge, Καταστάσεις στρώσεων
Grayscale
Convert to grayscale, Κατάσταση γκρι κλίμακας
Overview, Γλωσσάρι
Grid
Cell Noise, Θόρυβος κελιού
configure, Ρύθμιση του πλέγματος…
Default setting, Πλέγμα προεπιλεγμένης εικόνας
Grid (legacy) filter, Πλέγμα (παλιό)
Grid filter, Πλέγμα
Overview, Πλέγματα και οδηγοί
Perlin Noise, Θόρυβος Πέρλιν
Show/Mask Grid, Εμφάνιση πλέγματος
Simplex Noise, Μονόδρομος θόρυβος (Simplex Noise)
Snap to Grid, Προσκόλληση στο πλέγμα
Guide
Add, Νέος οδηγός
Add by percent, Νέος οδηγός (Αναλογία)
Move, Summary of Move tool actions
Guides, Οδηγοί
Add from selection, Νέοι οδηγοί από επιλογή
Overview, Πλέγματα και οδηγοί
Remove, Αφαίρεση όλων των οδηγών
Selection guides, Tool Options
Show/Mask Guides, Εμφάνιση οδηγών
Snap to Guides, Προσκόλληση στους οδηγούς
Transform, Tool Options
Using, Γλωσσάρι

I

ICC profile, Διαχείριση χρώματος στο GIMP
Icon Theme, Θέμα
IFS Fractal, Κλαστικό IFS
Illusion, Aυταπάτη
Image, Διάλογος εικόνων
Acquire an image, Δημιουργία
Active Image Thumbnail, Options
Canvas size, Μέγεθος καμβά
change Mode, Change the Mode
Close image, Κλείσιμο
Color Management
Assign Color Profile, Απόδοση χρωματικής κατατομής
Convert to Color Profile, Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (προφίλ)
Discard Color Profile, Απόρριψη χρωματικής κατατομής
Enable Color Management, Ενεργοποίηση διαχείρισης χρώματος
Menu, Διαχείριση χρώματος
Save Color Profile to File, Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο
Color modes
Menu, Κατάσταση
Comment, Advanced Options
Convert
To grayscale, Κατάσταση γκρι κλίμακας
To indexed mode, Κατάσταση από ευρετήριο
To RGB mode, Κατάσταση RGB
crop, Crop An Image
Crop
According to color, Έξυπνη περικοπή
To content, Περικοπή εικόνας
To selection, Περικοπή εικόνας
Tool, Περικοπή
Cut off image according to guides, Slice Using Guides
Export As, Εξαγωγή ως…
Flip, Flip An Image
Grid and guides, Πλέγματα και οδηγοί
Guides, Οδηγοί
Image size
When creating, Basic Options
information, Find Info About Your Image
New, Νέο…
Open, Άνοιγμα…
As layers, Άνοιγμα ως στρώσεις…
Open location, Άνοιγμα τοποθεσίας…
Open recent, Άνοιγμα πρόσφατων
Paste as, Επικόλληση ως νέας εικόνας
Precision, Aκρίβεια
Preferences
Default image, Προτιμήσεις προεπιλεγμένης εικόνας
Print size, Μέγεθος εκτύπωσης
Reload the image, Επαναφορά
Resize after zooming or scaling, Options
Resolution
Setting when creating, Advanced Options
Rotate, Rotate An Image
save, Compressing Images
Save image
Save, Αποθήκευση αρχείου
Save a copy, Αποθήκευση αντιγράφου…
Save as, Αποθήκευση ως…
Scale, Change the Size of an Image for the screen
scale, Change the Size of an Image for print
Text, Κείμενο
Transform, Μετασχηματισμός
Image Hose, Γλωσσάρι
Image hoses, Πινέλα
Image Properties, Ιδιότητες εικόνας
Image size, Options, Basic Options
Image window
Menus, Το μενού «Προβολή», Το μενού «Εικόνα», Το μενού «Χρώματα»
Image windows
Description, Παράθυρο εικόνας
Image Windows
Basic settings, Διαχείριση παραθύρου
Preferences, Παράθυρα εικόνας, Εμφάνιση παραθύρου εικόνας
ImageMap, Χάρτης εικόνας
Images
Types, Τύποι εικόνας
Incremental, Γλωσσάρι
Indent, Options
Indexed colors, Κατάσταση από ευρετήριο
Indexed Colors, Γλωσσάρι
Indexed palette, Παλέτες
Ink, Μελάνι
Input Controllers, Ελεγκτές εισόδου
Input Devices, Συσκευές εισόδου
Interface
Preferences, Διεπαφή
Invert colors, Αντιστροφή

L

Languages, Language, Διεπαφή
Laplace, Όριο, Λαπλάς
Lasso, Ελεύθερη επιλογή (λάσο)
Lava, Λάβα
Layer, Γλωσσάρι
Activate, Layer Properties
Anchor the floating layer, Αγκίστρωση στρώσης
Boundaries, Layer Properties
Clear
Clear layer content, Καθαρισμός
Copy, Αντιγραφή
Copy visible layers, Αντιγραφή ορατών
Creating new layers, Δημιουργία νέων στρώσεων
Cut (/Paste)
Cut layer content, Αποκοπή
Dialog, Διάλογος στρώσεων
Fill
Fill with background color, Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου
Fill with foreground color, Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου
Fill with pattern, Γέμισμα με μοτίβο
Mask managing
Add a mask, Προσθήκη μάσκας στρώσης
Add layer mask to selection, Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή
Apply, Εφαρμογή μάσκας στρώσης
Convert layer mask to a selection, Μετατροπή μάσκας σε επιλογή
Delete layer mask, Διαγραφή μάσκας στρώσης
Disable, Απενεργοποίηση της μάσκας στρώσης
Edit, Επεξεργασία μάσκας στρώσης
Intersect layer mask with selection, Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή
Show layer mask, Προβολή μάσκας στρώσης
Subtract layer mask from selection, Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή
Modes, Καταστάσεις στρώσεων
Move, Summary of Move tool actions
Paste, Επικόλληση, Επικόλληση ως νέας στρώσης, Επικόλληση ως νέα στρώση επί τόπου, Επικόλληση ως νέου πινέλου, Επικόλληση ως νέο μοτίβο
Preview size, Tab Menu
Scale, Κλιμάκωση
Size, Layer Properties
Size managing
Crop according to selection, Περικοπή στρώσης
Crop to content, Περικοπή στρώσης
Resize current layer and its content, Κλιμάκωση στρώσης
Resize current layer but not its content, Μέγεθος ορίου στρώσης
Resize current layer to image size, Στρώση στο μέγεθος της εικόνας
Stack managing
Align visible layers, Στοίχιση ορατών στρώσεων…
Bottom layer, Επιλογή κατώτατης στρώσης
Create a new layer, Νέα στρώση
Create a new layer from visible layers, Νέο από τα ορατά
Delete current layer, Διαγραφή στρώσης
Layer duplicate, Διπλασιασμός στρώσης
Lower current layer to the bottom of stack, Στρώση στον πάτο
Lower layer, Βύθιση στρώσης
Merge current layer with the underlying layer, Συγχώνευση με την από κάτω
Merge visible layers, Συγχώνευση ορατών στρώσεων
Move current layer one position up, Ανύψωση στρώσης
Move current layer to the top of stack, Στρώση στην κορυφή
Next layer, Επιλογή επόμενης στρώσης
Open image as layers, Άνοιγμα ως στρώσεις…
Previous layer, Επιλογή προηγούμενης στρώσης
Reverse layer order, Η εντολή «αντιστροφή σειράς στρώσης»
Select top layer, Επιλογή της ανώτατης στρώσης
Sub-menu
Mask, Το υπομενού «μάσκα»
Stack, Υπομενού «στοίβα»
Transform, Το υπομενού «μετασχηματισμός»
Transparency, Το υπομενού «διαφάνεια» του μενού «στρώση»
Text, Απόρριψη πληροφοριών κειμένου
Transform
Flip horizontally, Οριζόντια αναστροφή
Flip vertically, Κάθετη αναστροφή
Rotation, Περιστροφή 90° δεξιόστροφα, Περιστροφή 90° αριστερόστροφα, Περιστροφή 180°, Ελεύθερη περιστροφή
Shift layer content, Αντιστάθμιση
Transparency managing
Add Alpha channel to background layer, Προσθήκη καναλιού άλφα
Add non-transparent areas to selection, Προσθήκη καναλιού άλφα στην επιλογή
Intersect non-transparent areas with selection, Τομή καναλιού άλφα με την επιλογή
Make colors transparent, Χρώμα σε άλφα
Preserve anti-aliasing, Ημιισοπέδωση
Remove Alpha Channel, Προσθήκη Καναλιού άλφα
Selection according to opacity, Μετατροπή άλφα σε επιλογή
Subtract non-transparent pixels from selection, Αφαίρεση από την επιλογή
Threshold, Κατώφλι άλφα
Type, Layer Properties
Layer boundary
Show/mask layer boundary, Εμφάνιση ορίου στρώσης
Layer Boundary Size, Μέγεθος ορίου στρώσης
Layer Group
New, Νέα ομάδα στρώσεων
Layer groups, Ομάδες στρώσεων
Layer mask, Μάσκες στρώσης
Layer Modes
Addition, Καταστάσεις στρώσεων
Burn, Καταστάσεις στρώσεων
Color, Καταστάσεις στρώσεων
Darken only, Καταστάσεις στρώσεων
Difference, Καταστάσεις στρώσεων
Dissolve, Καταστάσεις στρώσεων
Divide, Καταστάσεις στρώσεων
Dodge, Καταστάσεις στρώσεων
Grain extract, Καταστάσεις στρώσεων
Grain merge, Καταστάσεις στρώσεων
Hard light, Καταστάσεις στρώσεων
Hue, Καταστάσεις στρώσεων
Lighten only, Καταστάσεις στρώσεων
Multiply, Καταστάσεις στρώσεων
Normal, Καταστάσεις στρώσεων
Overlay, Καταστάσεις στρώσεων
Saturation, Καταστάσεις στρώσεων
Screen, Καταστάσεις στρώσεων
Soft light, Καταστάσεις στρώσεων
Subtract, Καταστάσεις στρώσεων
Value, Καταστάσεις στρώσεων
Layers, Εισαγωγή στις στρώσεις
Linkage, Layer Properties
Merge all layers, Ισοπέδωση εικόνας
Lens Distortion, Παραμόρφωση φακού
Lens Flare, Αναλαμπή φακού
Levels tool, Στάθμες
Lighten only, Καταστάσεις στρώσεων
Lighting effects, Εφέ φωτισμού
Line
Drawing a straight line, Σχεδίαση απλών αντικειμένων
Line Nova, Γραμμή καινοφανούς
Line spacing, Options
Linear Motion Blur, Θόλωση γραμμικής κίνησης
List search field, Tab Menu
Little Planet, Μικρός πλανήτης
Lock alpha channel, Using the Layer dialog
Lock pixels, Using the Layer dialog
Logo
Script-Fu-generated, Standalone Scripts
Long Shadow, Μεγάλη σκιά

M

Magic Wand, Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)
Map Object, Χάρτης αντικειμένου
Marching ants speed, Options
Masks
Channel mask, Μάσκες επιλογής
Layer mask, Μάσκες στρώσης
Add, Προσθήκη μάσκας στρώσης
Add to selection, Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή
Apply, Εφαρμογή μάσκας στρώσης
Convert to a selection, Μετατροπή μάσκας σε επιλογή
Delete, Διαγραφή μάσκας στρώσης
Disable, Απενεργοποίηση της μάσκας στρώσης
Edit, Επεξεργασία μάσκας στρώσης
Intersect with selection, Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή
Overview, Layer Properties
Show, Προβολή μάσκας στρώσης
Subtract from selection, Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή
Overview, Γλωσσάρι
Quick Mask
Using Quick Mask, Χρήση της κατάστασης γρήγορης μάσκας
Quick mask, Μάσκες επιλογής
Selection mask, Μάσκες επιλογής
Maze, Δαίδαλος
Measure, Μέτρηση
Measure a distance, Μέτρηση
Measure a surface, Μέτρηση
Measure an angle, Μέτρηση
Median Blur, Διάμεση θόλωση
Menu
File, Overview
Help, Introduction to the «Help» Menu
Menu-bar
Show/Mask menu bar, Εμφάνιση γραμμής μενού
Menus
Edit, Το μενού «Επεξεργασία»
File menu, Το μενού «Αρχείο»
Filters, Το μενού «Φίλτρα»
Image, Επισκόπηση
Introduction, Εισαγωγή στα μενού
Layer, Εισαγωγή στο μενού «στρώση»
Selection, Το μενού «Επιλογή»
Tools, Το μενού «Εργαλεία»
Windows, Το μενού «Παράθυρα»
Merge Down, Συγχώνευση με την από κάτω
Merge Visible Layers, Συγχώνευση ορατών στρώσεων
MNG, Export Image as MNG
Modes (color)
Grayscale, Κατάσταση γκρι κλίμακας
Indexed, Κατάσταση από ευρετήριο
RGB, Κατάσταση RGB
Modes (Colors)
Submenu, Κατάσταση
Modes of layers, Καταστάσεις στρώσεων
Module Manager, Αρθρώματα
Modules, Αρθρώματα
Moiré, Γλωσσάρι
Mosaic, Μωσαϊκό
Mouse cursors, Options
Mouse Scroll-Wheel, Tool Options
Move, Μετακίνηση
Multiply, Καταστάσεις στρώσεων
MYB, Προσθήκη νέων πινέλων
MyPaint Brush, Πινέλο ΒαφήΜου (MyPaint)

P

Padding color, Χρώμα υποβάθρου
Page Curl, Κατσάρωμα σελίδας
Paint Modes
Behind, Paint Mode Examples
Color Erase, Paint Mode Examples
Paint Tools, Εργαλεία ζωγραφικής
Paintbrush, Πινέλο
Palette
Delete, Using the Palettes dialog
Dialog, Διάλογος παλετών
Duplicate, Using the Palettes dialog
Editor, Palette Editor
Import, The «Palettes» pop-menu
Introduction, Παλέτες
Menu, The «Palettes» pop-menu
New palette, Using the Palettes dialog
Refresh, Using the Palettes dialog
Palette Color Selector, Using the «FG/BG color» dialog
Palette Map, Χάρτης παλέτας
Panorama Projection, Προεκβολή πανοράματος
Paper Tile, Παράθεση χαρτιού
Parasite, Γλωσσάρι
Pass Through, Ομάδες στρώσεων
Paste, Επικόλληση
Paste as new brush, Επικόλληση ως νέου πινέλου
Paste as New Layer, Επικόλληση ως νέας στρώσης
Paste as New Layer in Place, Επικόλληση ως νέα στρώση επί τόπου
Paste as new pattern, Επικόλληση ως νέο μοτίβο
Paste In Place, Επικόλληση επί τόπου
Paste Into Selection, Επικόλληση στην επιλογή
Paste Into Selection In Place, Επικόλληση στην επιλογή επί τόπου
Paste Named, Διάλογος μνημών
Path
Move, Summary of Move tool actions
Scale, Κλιμάκωση
Snap to active path, Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι
Paths
Dialog, Διάλογος μονοπατιών
Stroke, Χρωματισμός μονοπατιού
Tool, Μονοπάτια
Transform, Transforming Paths
Patterns
Add a pattern to layer, Εισαγωγή
Clipboard pattern, The Clipboard pattern
Clone, Options
Dialog, Διάλογος μοτίβων
Introduction, Μοτίβα
Script-Fu-generated, Standalone Scripts
Toolbox Indicator Area, Tools Indicator Area
PDF, Γλωσσάρι
Pencil, Μολύβι
Perspective, Προοπτική, Προοπτική
Perspective Clone, Προοπτική κλωνοποίηση
Photocopy, Φωτοαντίγραφο
Photography, Εργασία με κάμερες ψηφιακών φωτογραφιών
Pick, Επιλογή
Pixel, Γλωσσάρι
Pixelize, Εικονοστοιχείωση
Plasma, Πλάσμα
Playback, Αναπαραγωγή
Plugins
Browser, Περιηγητής προσθέτου
Definition, Γλωσσάρι
Install, Installing New Plugins
Introduction, Πρόσθετα
Write, Writing Plugins
PNG, Export Image as PNG, Γλωσσάρι
Pointer, Διάλογος δείκτη
Polar Coordinates, Πολικές συντεταγμένες
Polygonal Selection, Ελεύθερη επιλογή (λάσο)
Portrait/Landscape mode, Basic Options
Posterize, Αφίσα
Precision, Advanced Options, Aκρίβεια
Predator, Αρπακτικό
Preferences, Διάλογος προτιμήσεων
Dialog defaults, Προεπειλογές διαλόγων
Icon Theme, Θέμα
Image grid, Πλέγμα προεπιλεγμένης εικόνας
Input Controllers, Ελεγκτές εισόδου
Input Devices, Συσκευές εισόδου
Snapping, Συμπεριφορά προσκόλλησης παραθύρου εικόνας
Theme, Θέμα
Preferences (command), Η εντολή «Προτιμήσεις»
Presets
Introduction, Προρρυθμίσεις
Presets Dialog, Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων
Tool Preset Editor, Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου
Preview
Filter, Εισαγωγή
Navigation preview, Παράθυρο εικόνας
Navigation preview size, Διεπαφή
Transformation tools, Tool Options
Previews, Διεπαφή
Tab preview size, Tab Menu
Prewitt compass, Όριο
Print Size, Μέγεθος εκτύπωσης
Printing
Print command, Εκτύπωση
Printing your photos, Printing Your Photos
Size and resolution, Μέγεθος εκτύπωσης
Procedure
Browser, Ο περιηγητής διαδικασίας
PSD, Γλωσσάρι
Python-Fu
Sub-menu, Το υπομενού «Python-Fu»

Q

Qbist, Qbist
Quantization, Γλωσσάρι
QuickMask, Η σύντομη μάσκα
Quit GIMP, Έξοδος

R

Re-show Last, Επανεμφάνιση τελευταίου
Rearrange Colormap, Επαναδιάταξη χρωματολογίου
Recompose, Ανασύνθεση
Rectangle
Drawing a rectangle, Σχεδίαση απλών αντικειμένων
Recursive Transform, Αναδρομικός (επαναλαμβανόμενος) μετασχηματισμός
Red Eye Removal, Αφαίρεση κόκκινου ματιού
Red-eyes, Removing Red-eye
Redo, Ακύρωση αναίρεσης
Remove Alpha channel, Προσθήκη Καναλιού άλφα
Remove Holes, Αφαίρεση οπών
Repeat Last, Επανάληψη τελευταίου
Reset All, Επαναφορά όλων των φίλτρων
Resolution, Βασικές έννοιες
Printing, Μέγεθος εκτύπωσης
Setting when creating, Advanced Options
Retinex, Ματόμυαλο (Retinex)
Revert (command), Επαναφορά
RGB, Κατάσταση RGB, Σύνθεση, Αποσύνθεση , Ανασύνθεση, Γλωσσάρι
RGB Noise, Θόρυβος RGB
Ripple filter, Κυματισμός
Rippling, Κυματισμός
Roberts, Όριο
Rotate, Περιστροφή, Ελεύθερη περιστροφή
Rotate 180°, Περιστροφή 180°
Rotate 90° clockwise, Περιστροφή 90° δεξιόστροφα
Rotate 90° counter-clockwise, Περιστροφή 90° αριστερόστροφα
Rotate Colors, Εναλλαγή χρωμάτων
Rotation, Περιστροφή
Round Corners, Στρογγυλές γωνίες
Rounded rectangle, Στρογγυλεμένο ορθογώνιο
Rulers
Show/Mask rulers, Εμφάνιση χαράκων
Running GIMP, Εκτέλεση του GIMP

S

Sample Colorize, Χρωματισμός δείγματος
Sample Points, Διάλογος σημείων δειγματοληψίας, Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας
Saturation, Καταστάσεις στρώσεων, Κορεσμός, Γλωσσάρι
Save, Αποθήκευση αρχείου
Save a copy, Αποθήκευση αντιγράφου…
Save as, Αποθήκευση ως…
Save Color Profile to File, Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο
Save/Export Images, Save / Export Images
Scale Image, Κλίμακα εικόνας
Scale layer, Κλιμάκωση στρώσης
Scale Layer, selection contour or path, Κλιμάκωση
Scene-referred, Γλωσσάρι
Scissors tool, Έξυπνα ψαλίδια
Screen, Καταστάσεις στρώσεων
Screenshot, Screenshot
Script-Fu
Button, Standalone Scripts
Install, Installing Script-Fus
Introduction, Χρήση σεναρίων Script-Fu
Logo, Standalone Scripts
Standalone, Standalone Scripts
Sub-menu, Το υπομενού «Script-Fu»
Tutorial, Μάθημα Script-Fu
Scroll-bars
Show/Mask scrollbars, Εμφάνιση γραμμών κύλισης
Selection
According to opacity, Μετατροπή άλφα σε επιλογή
Add / Subtract selections, Adding or subtracting selections
Add alpha channel, Προσθήκη καναλιού άλφα στην επιλογή
Add layer mask to selection, Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή
By Color select, Κατά χρώμα
Change shape, Tool Options
Clear selection content, Καθαρισμός
Copy, Αντιγραφή
Create a selection border, Περίγραμμα
Create a selection from Path, Από μονοπάτι
Cut selection content, Αποκοπή
Delete selections, Καμία
Distort, Παραμόρφωση
Editor, Επεξεργασία επιλογής
Ellipse selection, Ελλειψοειδής επιλογή
Feather selection edges, Άμβλυνση
Fill
Fill with background color, Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου
Fill with foreground color, Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου
Fill with pattern, Γέμισμα με μοτίβο
Floating selection, Γλωσσάρι
Floating selection (command), Αιώρηση
Foreground Select, Επιλογή προσκηνίου
Free Selection, Ελεύθερη επιλογή (λάσο)
Fuzzy selection, Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)
Grow, Επέκταση
Intersect with Alpha channel, Τομή καναλιού άλφα με την επιλογή
Invert selection, Αντιστροφή
Modes, Options
Move selection, Moving a Selection
Paste, Επικόλληση, Επικόλληση ως νέας στρώσης, Επικόλληση ως νέα στρώση επί τόπου, Επικόλληση ως νέας εικόνας, Επικόλληση ως νέου πινέλου, Επικόλληση ως νέο μοτίβο
Paste In Place, Επικόλληση επί τόπου
Paste Into Selection, Επικόλληση στην επιλογή
Paste Into Selection In Place, Επικόλληση στην επιλογή επί τόπου
Polygonal Selection, Ελεύθερη επιλογή (λάσο)
Rectangle selection, Επιλογή ορθογωνίου
Remove Holes, Αφαίρεση οπών
Remove the feathering of border selection, Όξυνση
Rounded Rectangle, Στρογγυλεμένο ορθογώνιο
Save selection to channel, Αποθήκευση σε κανάλι
Scale, Κλιμάκωση
Select All, Επιλογή όλων
Selection boundary
Show/Mask selection boundary, Προβολή επιλογής
Selection by color, Επιλογή κατά χρώμα
Selection mask, Μάσκες επιλογής
Selection to Path
Advanced options, The «Selection to Path Advanced Settings» dialog
Shrink the size of selection, Σμίκρυνση
Stroke selection, Χρωματισμός επιλογής
Subtract non-transparent pixels, Αφαίρεση από την επιλογή
Toggle QuickMask, Εναλλαγή γρήγορης μάσκας
Transform selection to path, Σε μονοπάτι
Selections
Common Features, Κοινά χαρακτηριστικά
Concepts, Η επιλογή
Using, Δημιουργία και χρήση επιλογών
Selective Gaussian Blur, Επιλεκτική θόλωση Gauss
Semi-Flatten, Ημιισοπέδωση
Send by Email, Αποστολή με μήνυμα
Sepia, Σουπιά
Set Colormap, Ορισμός χρωματολογίου
Setup, Ξεκίνημα του GIMP για πρώτη φορά
Shadows and Highlights, Σκιές-Τονισμοί
Sharpen (Unsharp mask), Όξυνση (Mάσκα απόξυνσης)
Shear, Στρέβλωση
Shift, Μετατόπιση
Shortcuts, Δημιουργίες συντομεύσεων στις λειτουργίες μενού
Show Grid, Εμφάνιση πλέγματος
Show Guides, Εμφάνιση οδηγών
Show in File Manager, Εμφάνιση στο διαχειριστή αρχείων
Show Layer Boundary, Εμφάνιση ορίου στρώσης
Show Layer Mask (command), Προβολή μάσκας στρώσης
Show Menubar, Εμφάνιση γραμμής μενού
Show Rulers, Εμφάνιση χαράκων
Show Scrollbars, Εμφάνιση γραμμών κύλισης
Show Selection, Προβολή επιλογής
Show Statusbar, Εμφάνιση γραμμής κατάστασης
Shrink Wrap, Συρρίκνωση παραθύρου
Simple Linear Iterative Clustering, Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση (SLIC)
Sinus, Ημίτονο
Slice, Τεμαχισμός
Slice Using Guides, Slice Using Guides
Slide, Διαφάνεια
Sliders, Tool Options
Slur, Σύντηξη
Smooth Palette, Ομαλή παλέτα
Smudge, Μουτζούρα
Snap to active path, Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι
Snap to canvas, Προσκόλληση σε καμβά
Snap to Grid, Προσκόλληση στο πλέγμα
Snap to Guides, Προσκόλληση στους οδηγούς
Snapping, Συμπεριφορά προσκόλλησης παραθύρου εικόνας
Sobel, Όριο, Sobel
Soft light, Καταστάσεις στρώσεων
Softglow, Ήπια λάμψη
Softglow (legacy), Ήπια λάμψη (παλιό)
Solid noise, Συμπαγής θόρυβος
Space bar, Options, Activating the Tool
Sparkle, Λάμψη
Sphere Designer, Σχεδιαστής σφαίρας
Spherize, Σφαιρoποίηση
Spinning Globe, Στροβιλιζόμενη υδρόγειος
Splash-screen, Προσαρμογή αρχικής οθόνης
Spread, Διασπορά
Spyrogimp, Σπειρογράφημα gimp
Stack, Υπομενού «στοίβα»
Status bar
Image window, Παράθυρο εικόνας
Preferences, Τίτλος παραθύρου εικόνας και γραμμής κατάστασης
Show/Hide status bar, Εμφάνιση γραμμής κατάστασης
Stencil Carve, Χάραξη μήτρας
Stencil Chrome, Μήτρα χρωμίου
Stoke path, Χρωματισμός μονοπατιού
Straight Line, Key modifiers
Straighten, Μέτρηση
Stretch Contrast, Επέκταση αντίθεσης
Stretch HSV, Επέκταση HSV
Stroke Selection, Χρωματισμός επιλογής
Subtract, Καταστάσεις στρώσεων
Supernova, Υπερκαινοφανής
Supersampling, Γλωσσάρι
SVG, Γλωσσάρι
Swap folder, Φάκελοι
Symmetric Nearest Neighbor, Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα
Symmetry Painting, Διάλογος συμμετρικής βαφής
System Resources, Πόροι συστήματος

T

Tab menus, Tab menus
Tags, Ετικετοποίηση
TARGA, Γλωσσάρι
Tear-off line, Tear-off menus
Tear-off menus, Tear-off menus
Temp folder, Φάκελοι
Template
Create Template, Δημιουργία πρότυπου…
Edit, Επεξεργασία προτύπου
Menu, Basic Options
Templates, Διάλογος προτύπων
Text
Context Menu, Text Context Menu
Discard information, Απόρριψη πληροφοριών κειμένου
Editing text, Διαχείριση κειμένου
Editor, Text Editor
Embellishing text, Embellishing Text
Fonts, Adding Fonts
Load from file, Text Editor
Managing Text Layer, Managing Text Layer
Move, Summary of Move tool actions
Text Area, Text Area
Text Toolbox, Text Toolbox
Tool, Κείμενο
Text along Path, Text Context Menu
Text to Selection, The Text Commands
TGA, Γλωσσάρι
Theme, Θέμα
Threshold, Κατώφλι
TIFF, Export Image as TIFF, Γλωσσάρι
Tile, Παράθεση
Tile cache, Ρύθμιση παρατιθέμενης κρυφής μνήμης
Tile Seamless, Παράθεση χωρίς ραφές
Tileable Blur, Θόλωση παράθεσης
Tip of the Day, Η συμβουλή της ημέρας
Title bar
Preferences, Τίτλος παραθύρου εικόνας και γραμμής κατάστασης
Toolbox, Η εργαλειοθήκη
Active image area, Active Image Area
Color Area, Color Area
Configuration, Options
Indicator Area, Tools Indicator Area
Introduction, Η εργαλειοθήκη
Paint Tools, Εργαλεία ζωγραφικής
Preferences, Εργαλειοθήκη
Tools
Airbrush, Αερογράφος
Align, Στοίχιση
Blur/Sharpen, Θόλωση/Όξυνση
Brightness-Contrast, Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση
Brush, Εργαλεία πινέλου (μολύβι, πινέλο, αερογράφος)
Bucket Fill, Κουβάς γεμίσματος
Cage Tool, Το εργαλείο κλωβού
Clone, Κλωνοποίηση
Color Picker, Επιλογέας χρώματος
Crop, Περικοπή
Curves, Καμπύλες
Dodge/Burn, Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα
Dynamics, Δυναμικές
Dynamics Matrix, The Paint Dynamics Matrix
Dynamics Options, Dynamics Options
Ellipse Selection, Ελλειψοειδής επιλογή
Eraser, Σβήστρα
Flip, Αναστροφή
Foreground Select, Επιλογή προσκηνίου
Free Selection, Ελεύθερη επιλογή (λάσο)
Fuzzy Selection, Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)
GEGL operation, Λειτουργία GEGL
Gradient, Διαβάθμιση
Handle Transform, Μετασχηματισμός λαβής
Heal, Επούλωση
Ink, Μελάνι
Levels, Στάθμες
Measure, Μέτρηση
Miscellaneous, Άλλο
Move, Μετακίνηση
MyPaint Brush, Πινέλο ΒαφήΜου (MyPaint)
Paint, Εργαλεία ζωγραφικής, Εργαλεία πινέλου (μολύβι, πινέλο, αερογράφος)
Paintbrush, Πινέλο
Path, Μονοπάτια
Pencil, Μολύβι
Perspective, Προοπτική
Perspective Clone, Προοπτική κλωνοποίηση
Posterize, Αφίσα
Preferences, Επιλογές εργαλείου
Rectangle Selection, Επιλογή ορθογωνίου
Rotate, Περιστροφή
Scale, Κλιμάκωση
Scissors, Έξυπνα ψαλίδια
Selection by color, Επιλογή κατά χρώμα
Shear, Στρέβλωση
Smudge, Μουτζούρα
Text, Κείμενο
Threshold, Κατώφλι
Transform Tools, Εργαλεία μετασχηματισμού
Unified Transform, Ενοποιημένος μετασχηματισμός
Warp Transform, Μετασχηματισμός στρέβλωσης
Zoom, Εστίαση
Transform, Μετασχηματισμός
Clipping, Tool Options
Guides, Tool Options
Paths, Transforming Paths
Transparency
Alpha channel, Γλωσσάρι
Background layer transparency, Layer Properties
Brush opacity, Tool Options
Eraser tool, Σβήστρα
Exporting images with transparency, Saving Images with Transparency
Keep Layer Transparency, Using the Layer dialog
Layer opacity, Using the Layer dialog
Lock Alpha channel, Using the Layer dialog
Representation, Εμφάνιση
Triangle Color Selector, Using the «FG/BG color» dialog
Tutorial, Συνηθισμένες εργασίες, Change the Size of an Image for the screen, Change the Size of an Image for print, Compressing Images, Crop An Image, Find Info About Your Image, Change the Mode, Flip An Image, Rotate An Image, Separating an Object From Its Background, Πώς να σχεδιάσω ευθείες γραμμές
Tutorials
Create image, Δημιουργία νέων αρχείων
Drawing a rectangle, Σχεδίαση απλών αντικειμένων
Drawing a straight line, Σχεδίαση απλών αντικειμένων
New gradient, Using example for the Gradient Editor