Updates ctags index for all source code in the repository.
@see Overcommit::Hook::Shared::IndexTags
Overcommit::Hook::Shared::IndexTags